知らないと返事に困る！　”What do you do?”の本当の意味は？聞かれたら、何を答える？

こんにちは。四谷学院のJuneです。
今日は、かつてJuneが英会話の中で「知らなくて返事に困った」質問について皆さんとシェアしていきたいと思います。

日常でよく使われているフレーズだけど、学校では習わなかった！実際の会話のときに困った！
そんな質問フレーズのひとつです。

“What do you do?”の質問の意味は？

タイトルにもありますが、その困った質問とは、これです。

“What do you do?”

最初にこの質問をなげかけられたとき、「あなたは何をしているの？」と聞かれているのかと思いました。
しかし、「あなたは”いま”何をしているの？」なら、英文は「What are you doing?」であるべきですよね。
だから、ワケわかんなくなってしまって、すごく困りました。

「・・・・・・（あなたと話をしてるんだけど。。）」
「・・・・・・（なんでそんな質問するの。。）」

無言になってしまった私。
相手のネイティブスピーカーは「What’s your job?（仕事は何？）」と、わかりやすいように言い方を変えて助け舟をだしてくれました。

「・・ぁああ！！！！（そういう意味かっ）」

これは相手に職業をたずねるときの、決まり文句なのです。

正式には、↓このように言います。

自己紹介のときなど、職業をたずねていることが明白な場合は、”for a living”を省略します。

そして、注意しなければならないこと。
”What’s your job?”は、日本語で言うと「アンタ、仕事なにやってんの？」くらい、失礼なニュアンスになってしまいます。

ネイティブスピーカーが「What’s your job?」と聞いてきた、と上述しましたが、それはその方の苦肉の策。
地蔵のように固まってしまったJuneに、わかりやすいように言いかえてくれたまでのことです。

気をつけましょう！

“What do you do?”がわからない人は、現在形をカンチガイしている！

ここで、少し文法的な補足をします。

冒頭に、「あなたは”いま”何をしているの？」なら、英文は「What are you doing?」であるべき、と書きました。
つまり、”現在進行形”ですね。
しかし、質問は「What do you do?」。”現在形”です。
Juneがその意味を「あなたは何をしていますか」と解釈して混乱してしまった理由。
それは、「do」＝現在形＝いま～している、という思い込みがあったからなんです。

じつは、それは誤解なんです。
「現在形」とは、「いま何してる」のかということではないんです。
「現在形」とは、「いま現在＝ふだん」何してるのか、ということなんです。

だから、「What do you do?」＝あなたはふだん何をしていますか＝何の仕事をしていますか、となるんですね。

I go to school.
×　わたしは学校に行っている。
〇　わたしはふだん学校に行く。

I work for a cosmetic company.
×　わたしは化粧品会社で働いている。
〇　わたしはふだん化粧品会社で働いている。

I don’t have breakfast.
×わたしは朝食をたべていない。
〇わたしはふだん朝食をたべない。

ココ、おさえておきましょう！

いままで現在形を勘違いしていた！という方。
気づきのお手伝いができたらうれしいです。

ほかにもいろいろ！”What do you do?”のバリエーション

ここまでわかると、「What do you do?」のフレーズにちょっと足し算をして、いろいろなことが質問できるようになります。

〇”職業”をたずねるとき　※復習です
What do you do for a living?

〇”日曜日になにをしているか”たずねるとき
What do you do on Sundays?

〇どんなことが楽しいか＝”趣味”をたずねるとき
What do you do for fun?

〇～なときに何をするかたずねるとき
What do you do when you are free?
(自由な時間があるとき、何をしてる？)

What do you do when you are bored?
（退屈なとき、何をしてる？）

What do you do when you can’t sleep?
（眠れないとき、何をしてる？）

What do you do when you want to get information about something?
（何かについての情報を得たいとき、何をする？）

What do you do when you can’t remenber your password?
（パスワードを思い出せないとき、何をする？）

■このブログを監修した人■

>四谷学院のすらすら話せる55段階式英会話

  豆知識  

こんな記事も読まれています